English
Before switching on:
First plug onboard, then onshore!
Don't stretch cable!
After switching off:
First disconnect onshore, then onboard!
During the pilot operation, the electricity is free of charge. We ask for feedback.
Deutsch
Vor dem Zuschalten:
Erst bordseitig, dann landseitig stecken!
Kabel nicht spannen!
Nach dem Abschalten:
Erst landseitig, dann bordseitig trennen!
Während des Pilotbetriebs ist der Strom kostenlos. Wir bitten um Feedback.
Slovensky
Pred zapnutím:
Najskôr sa zapojte na palube, potom na brehu!
Nenapínajte kábel!
Po vypnutí:
Odpojte najprv na brehu, potom na palube!
Počas pilotnej prevádzky je elektrická energia bezplatná. Prosíme o spätnú väzbu.
Magyar
Bekapcsolás előtt:
Először a fedélzeten, majd a parton csatlakoztassa be!
Ne feszítse meg a kábelt!
Kikapcsolás után:
Először a parti oldalon, majd a fedélzeti oldalon húzza ki!
A pilótaüzem alatt az áramszolgáltatás ingyenes. Kérjük a visszajelzéseket.
Hrvatski
Prije uključivanja:
Prvo uključite na brodu, a zatim na kopnu!
Nemojte rastezati kabel!
Nakon isključivanja:
Isključite prvo na kopnu, a zatim na brodu!
Tijekom pilot rada električna energija je besplatna. Molimo za povratne informacije.
Српски / Srpski
Pre uključivanja:
Prvo priključite na brodu, a zatim na kopnu!
Ne rastežite kabl!
Nakon isključivanja:
Isključite prvo na kopnu, a zatim na brodu!
Za vreme pilot-operacije električna energija je besplatna. Molimo za povratne informacije.
Română
Înainte de a porni:
Conectați mai întâi cablul la bord, apoi la mal.
Nu întindeți cablul!
După ce ați oprit:
Deconectați mai întâi pe partea de la mal, apoi partea de la bord.
Pe parcursul derulării fazei pilot, energia electrică este gratuită. Vă rugăm să ne dați un feedback.
Български / Bŭlgarski
Преди включване:
Първо включете захранването на борда, а след това на брега! Моля, не опъвайте кабела!
След изключване:
Първо изключете кабела на брега, а след това на борда!
По време на пилотната фаза електричеството е безплатно. Моля за обратна връзка!
Yкраїнська / Ukrayinsʹka
Перед увімкненням:
Підключіть спочатку на борту, а потім на березі!
Не натягуйте кабель!
Після вимкнення:
Спочатку відключіть на березі, потім на борту!
Під час пілотної експлуатації електроенергія надається безкоштовно. Просимо про зворотній зв'язок.
Русский / Russkiy
Перед включением:
Подключите сначала на борту, затем на берегу!
Не натягивайте кабель!
После выключения:
Сначала отсоедините кабель на берегу, затем на борту!
Во время опытной эксплуатации электроэнергия предоставляется бесплатно. Мы просим вас оставить отзыв.
